1to go, pass (through), traverse (from one side to another):
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Li granz calins […] tuz asorbet, Si de Deu n’at la veue Qui poust
passer cele nue
1652
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
Jhesu Crist [...] passa la Virge entresei Cum par mi la pere li rai
212.245
(
s.xivin;
MS: 1382
)
Et seie filee
passe le lieu
(M.E. passith the stede)
417
(
1392
)
tantost come le Roy feust un poy
passez Wandesworthe
212
♦
to traverse, cross (land or water) (from one side to another):
(
1139-50;
MS: s.xiiex
) L’eve passerent de Saverne, As Waleis si murent guerre
209
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
E
passe mer al primer vent
1997
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Iloc refist Deus pur eus grant miracle: Le flom Jordan
passent il sanz obstacle. Un Ne remeindroie jo cest an, Ne pur tute la terre a masse Que le mer uan ne passasse
15086
(
MS: s.xiiiex
)
tut le quer me couarde Despuys ke
passay le pount […] En tut poinz mun sens afole
245
(
1394;
MS: s.xv1
)
vous faisons savoir que le lundy le .xix. jour d'octobre nous
passasmes le rivere de nostre citee de Watirforde, et nous logeasmes cel nuyt es champes a un lieu appelléz B.
222.13
♦
to cross, go past:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiv1
)
Come le soleuz
pass la lune a midi, Aussi cele clartez que lo pays covri, Par senblant, le soleyl dou tut en ocurzi
(l. enocurzi)
(T) 44.640
2to leave, depart, pass out of:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
sur paine de quant il purra forfaire que il ne
passera le roialme
335.4
♦
to transmit, send:
(
1402;
MS: s.xv1
)
noz lettres adroissantes a nostre tresseint piere le Pape, quelles […] feurent conceues et ordennees de
passer a cause de la generale revocacione des appropriaciones faite par l’appostoille
342.6
♦
merch.to export, send goods abroad for sale:
(
1297
)
puis les custumers enomeinent e aquitent le passage e hastivement les dites leines facent
passer
395
(
1334
)
qe nul marchant ne autre [...] face carier ou
passer leynes, pealx, et quirs lanutz hors du roialme aillours qe par les ditz lieux ou les estaples unqore sont
238
(
1340
)
chescun que
passera leynes as parties de dela
I 291
(
1376-77
)
qe nul homme qe
passent leynes outre mier [...] ne soient mys en office de custumers ne poisours de leynes
ii 371
♦
to surpass, go beyond (another) in a particular quality:
(
c.1135;
MS: s.xiii2/4
)
Merveilles voi de tel mescine, Sa valor passe medicine
(M) 452
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Horn les
passout tuz cumm’ esteile jornal Fait esteiles menors
206
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
par bien creistre en granz vertuz Des heremites
passat mulz
6072
(
1396;
MS: s.xv1
)
Jadys i avoit en Burgoyne une dame bone, gentele et sage que
passoit toutz lez autres dames de cel pays la auxi bien de bealté com de bontee
13.16
♦
to exceed, go beyond a measure (length, weight, speed etc.):
(
s.xivin;
MS: s.xiv1/3
)
E de chescune piece trenchee de meyme teu drap qe
pas .j. aunne
196
(
1357
)
des bienz des gentz qe ne
pasent la value de .vj. s. en tut ne soyt rien demandé
120
(
1372
)
que nous soiens certainement apris et acerticez que les fees […] ne
passont outre .x. marcz par an
i 200
(
a.1399;
MS: a.1399
)
une espey […] de longure
passaunt ses espaules
116.8
♦
to pass by:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Curent e poinnent a cheval e a pé. Li uns les autres
passent
763
♦
lawto surpass, exceed (a legal requirement):
(
1260;
MS: s.xiii3/3
)
Bataille ne grant assise ne se joingent pas entre parenz aunt qu’il seient
passé le tierz degré la ou l’em cunte par une descent
43
(
c.1292;
MS: c.1300
)
volums qe le poer de nos justices soit limité en ceste manere, qe il ne
pasent mie les pointz de nos bref
i 6
(
1346
)
mesqe veo poait estre chalengé vous estes
passé le paas, pur tant qe vous avetz eu la vere
20 Ed III 519
♦
lawto override, surpass in importance:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
nul especial mandement deit
passer commun dreit
161
(
c.1299-1306
)
Bref de mortdancestre
passe le bref de novele disseisin en un point
lxxxvii
(
1338
)
si homme
passe termes de lei en sun counte qe tut abatera
11-12 Ed III 445
3to overlook, pass over:
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
s'il passe la devise senz le cunged a la justise, si est forfeit de .xl. sol.
4.1
(
c.1235;
MS: c.1235
)
paens unt ocis tuz sanz nul
passer
1356
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Nel dei pas
passer ne taire Cum il fu duz e debonaire
1915
(
1323
)
Et se avisent q’ils ne
passent nule dette
852
♦
to elude, avoid, escape:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
vient la vengance Deu sur lui [...] Jamés ne porrat estre
passee ne vencue
1122
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
Chescoun de euz le tret de rok avera, Mes nul de euz la rele de altre
passera
49.1811
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Or sui je bien chetive e lasse Quand si grant joie einsi me
passe!
4712
(
1323-25
)
ount encorutz si grant enemistés […] qe […] lour innocence ne purrount ja moustrer ne
passer saunz greve punisscioun
86
♦
theol.to transgress, tresspass against, sin:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
cuntre Deu feites suvent Quant
passez sun cumandement
4498
(
1214;
MS: 1214-16
)
q’il ne voille
passer Entrinement la dreite fei
2718
4to finish treating of, dealing with:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
Passié des peines corporeles morteles, fet a descendre as corporel veniales
142
1to go, pass (through):
(
MS: 1120-40
)
Granz est la presse, nus n'i poduns passer
517
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
chascuns des trefs par mi le mur
passad
123
(
MS: s.xiiim
)
Si apristrent a tenir puis lor chief enclin Quant il
passereient par rue ou par chemin
367
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
une harpe oyt
passaunt De un leu en autre en la mesun
2354
(
1293
)
ecoler le ewe ceo est lesser le ewe
passer a les eclus
20-21 Ed I 417
♦
to traverse, cross (land or water) (from one side to another):
(
s.xiv1/4;
MS: s.xivex
)
il entendy que sire Hugh
passereit sengle, si le prist et le tint en sun chastel en prisone
11.232
(
1358
)
apparailer de guerre atantz de vessels […] de
passir sur la mier a contrester noz enemys de France
142
♦
to leave, pass out of:
(
1291-92
)
de cele prisone le lesserent
passer saunz deliveraunce de justice ou autre baillif
5
(
1321
)
les donoms port a Dovre et nule part aillours a voider et
passer hors du roialme
i 184
2timeto elapse, end, pass:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
lores sunt alees Les hures e passees
2096
(
1260;
MS: s.xiii3/3
)
qui li lessa cele tere a terme k’est
passé
60
(
1302-05
)
Et por ce que la seison de gruage
passe ore durement […]
12
(
1354;
MS: c.1360
)
Siqe, courtement a dire pur
passer le temps
90
3to pass away, be handed over:
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
lur honurs […]
passeront tost
96
(
1339-40
)
si jeo alienasse le manere ové lez purtinancez, l’almoigne
passeroyt
13-14 Ed III 283
♦
merch.to be exported, pass abroad for sale:
(
1340
)
les leynes ensi chargez
passeront hors du port
i 291
(
1380
)
plusours vins de diverses maneres sont sovent amesnez deinz la terre queux
passent sovent sanz gauge
ii 16
♦
(of property, goods) to transfer, pass (from one owner to another):
(
1306
)
a la confeccion de ceo fet Margerie fust seisie, u Umfrey rien n’avoit; issint q’en la persone Tibaud par cele chartre rien ne pout
passer
33-35 Ed I 171
(
1311
)
les tenemenz
passerent […] hor de la mayn T.
Ed II x 88
(
1346
)
avoms moustré fait par quel il dona l’avowesoun a nous, par fesaunce de quel fait, saunz livre dehors, l’avoweson
passa, pur ceo qe ceo est chose nient maynyable
20 Ed III/ii 193
(
1388
)
si parcell de le terre
passa, tut
passa [...] Le terre ne
passa pas par le fait
12 Rich II 9
♦
euph.to pass on, away, die:
(
MS: s.xiiim
)
Mes ore est avenu [...] Ke morte fut ta mere e ta suer ensement;
Passé sunt ja treis anz
6070
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
ne puet estre en nule manere du mond ke homme
passe de des delices du mond deke as delices du ciel
126.23
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Ma chere hostesce […] Si est
passé ceste nute A joye ke ne avera finement
55.254
4to happen, take place:
(
c.1265
)
lequel qe le tenaunt, ki mieuz est appellé deforceour, viegne au jour ou non, si l’assise seait la ele
passera
105
(
1311
)
Vous allegget une enqueste qe
passa entre estrange persones
Ed II xi 144
(
1313-14
)
la reddisseisine ne
passera jamés sur la commune … et ceo est la resoun pur ceo qe la reddisseisine
passera touz jours del principal
Ed II viii 10
(
1321
)
Mult nous plait que l'enqueste est
passee a Excestre pur Monser Herbert du Marays endroit de l'Ile
(which others had unjustly disseised him of)
760
♦
to pass, go through:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Vostre comandement dunc
passera
988
(
1290
)
que nul doun ou graunt […]
passe saunz avys du consail
68
♦
lawto find, decide, bring in a verdict (for, against):
(
1311
)
Johan pleda al enqueste et ele
passa encountre ly
Ed II xi 144
(
1397
)
si l’enquest
passe pur l’omme de religioun
iii 356
(
1497-98
)
et issint counseilla eux de
passer ové le defendant
ii 183
1to traverse, cross (land or water) (from one side to another):
(
a.1382;
MS: a.1382
)
un chyvalers […] se myst en l’eawe a graunt perille de sa vie. Mes […] bien se
passa
22.10
2to pass over, omit:
(
1354;
MS: c.1360
)
Ore jeo me
passe a tant a cest foiz, mes bien saveroie plus dire […]
69.31
3to pass, come to an end:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Kar plus seut demurance le cors d’um pener Ke ne fait anguisse ki s’en put tost
passer
669
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
Ton ris se
passe et tu plouras Siq’en la fin t’estuet doloir
20495
♦
timeto elapse, come to an end, pass:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
si li donez trois foiz crepes [...] e quant noef jorz se sunt
passez, si manjuce en demenusant un
i 79
4to pass away, vanish:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Tu te
passez
[
sic] com la nuete Quant bise la ront et desjete
3361
passage, path, way:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Par la cité lur chemin tiendrent Tant qu’il en une rue vindrent. Une femme de la cité Kit trop legiere i out esté A lur
passer les avisat
6245
(
1300
)
Estupure de chemyn en destourbaunt le
passer
1037
♦
passage, traversing, going past:
(
1214;
MS: 1214-16
)
Un jor […] al
passer Del noble marcheel Trajan […] En trespassant soudeement Se remembrot d’un jugement
2538
♦
crossing, passage (over water):
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
A plein se astent d’eschiper, kar mult coveitent le
passer
882
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Au
passer de un pund, u li flotz fu bruant, Sunt chaeth e peritz chevalers
1154
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
La demura pur attendre bavye […] Mes il fayilla ben du
passer
31
♦
euph.passing, passage (from or into life, i.e. birth or death):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Si sun purpens ne met a rien Fors tuz tens penser de la mort: Cument le
passer serrat fort, [...] Quant partir s’en devrat chescun
5788
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
Tant qui bien seient quites les quisés lentement, Aprés o le
passere metés al naissement
ii 96.544
♦
merch.export, the sending of goods abroad for sale:
(
1340
)
troesse bone [...] seurté as custumes avant son
passer
i 291
more, a larger quantity or amount than the one specified:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Il n'aveit ainz justé bien trente anz
passant
1853
(
1339
)
niefs de la charge de cent tonelx et
passant
ii 108
(
1343
)
la monoie d'or pur la somme de vynt soldz d'esterlings ou
passante
iii 17
timepast, elapsed:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Dunc ot des la Nativited Bien pres de cinc cenz anz
passed
818
(
c.1356
)
aprés le dit jour
pasé
12
(
1396;
MS: s.xv1
)
Mon seignur, je panse bien qu'il y a moyntenaunt deux heures
passeez aprés myedy
9.18
1law(of a verdict) passed, handed down:
(
1467-68
)
pur ce que le verdit
passé serra entendu un voir verdit
ii 5
2timeadvanced, nearly at an end:
(
MS: 1120-40
)
Quant li jurz passet ed il fut anuitet [...]
51
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
se excusent par lur ventre qe le jour est mout
passé e deussent estre a manger
41
more than, beyond:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Et quant ta face remiroie Qui remirer est
passé joie
4260
passer3 (1104-6)